le 13 / 10 / 2008

Savez vous comment on dit en japonais?

Reiko Mori, l’âme de notre site japonais, m’envoie un mail ce matin. Elle écrit un truc délicieux:
Saviez-vous, écrit – elle, que la veste de costume masculine en japonais se prononce « sé bi ro 背広 » (=savile row)?
Voila, c’était juste pour vous transmettre ce genre de clin d’oeil désarmant…R0010914

  • gabyu
    13 octobre 2008 at 10 h 04 min

    D’ailleurs il paraitrait meme qu’Evisu était dans the Row très tot, et leur nom de magasin était justement … Saburo.

  • Gould
    13 octobre 2008 at 20 h 27 min

    Hitchcock no hon wo shirimasuka ? :-))
    http://www.cahiersducinema.com/article1748.html

  • Venus
    13 octobre 2008 at 21 h 55 min

    @ Gould
    Merci de faire un peu de pub aux Cahiers qui en ont bien besoin…
    et l’article est drôle

  • Gould
    14 octobre 2008 at 22 h 30 min

    @Venus
    La reprise des CdC par un futur acquéreur ne peut être qu’une bonne nouvelle : la revue est bien souvent illisible et pompeuse. Elle devrait fortement s’inspirer des ses confrères US (Film Comment) ou UK (Sight&Sound).

  • Venus
    15 octobre 2008 at 14 h 54 min

    @ Gould
    oui, oui, je suis d’accord
    pompeuse, illisible, elle l’est devenue surtout depuis que les plumes ne suivent plus
    mais bon, c’est bien qu’ils existent

  • alain de Rungis
    15 octobre 2008 at 15 h 23 min

    je cherche , je cherche, mais je n’ai toujours pas compris les commentaires et surtout la présentation ésotérique de Mr Simon ….mais sincèrement je ne vois pas ce que vient faire un  » costume masculine  » version japonais dans une rubrique culinaire , sincèrement pour ma part cela ne me fais ni chaud ni froid …

  • Gould
    15 octobre 2008 at 21 h 27 min

    Continuons les digressions 😉
    Vernissage ce soir de l’expo Kurosawa et Kyoto au Petit Palais. Très réussi. Kurosawa magnifique dessinateur (de storyboard). Seule faute de goût de cette soirée : les clichés déplacés du politiquement correct Demarchelier.

  • Venus
    15 octobre 2008 at 22 h 27 min

    @ alain de Rungis
    sans être forcément mondain le couple costume/dîner peut faire recette, non ?

  • Venus
    15 octobre 2008 at 22 h 31 min

    @ Gould
    Qu’est-ce qu’ils faisaient là les clichés de Demarchelier ?

  • Gould
    15 octobre 2008 at 23 h 58 min

    @Venus
    Il expose au Petit Palais entre des toiles de maîtres. C’est un peu à la mode hélas.

  • Alain de Rungis
    16 octobre 2008 at 6 h 49 min

    @ Venus
    Un jean au Bristol ou au Ritz le soir cela peut faire tache , une robe du soir ou un smoking à la Regalade ,au Paul Bert ça peut être drôle , mais pourquoi le Japon ?
    Personnellement je ne suis pas un fan de la culture japonaise et encore moins de la cuisine de Mme Butterfly ( mais Puccini j’adore )au fait costume en Allemand se dit Anzug , en Espagnol :traje en Tchèque : sada,en Portugais : terno etc….mais encore une fois nous ne sommes pas propriétaire du goût des autres …