Richard Hawley, une dernière coupelle…